1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Dalam menghadapi kekacauan♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Akarmu melekat kuat♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪Ke sebidang tanah ini♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪Daunku berkibar♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪ Cakrawala ♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Melihat dari jauh♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪Di ujung dunia♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Apakah keabadian♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Saat kita bertemu lalu berpisah♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Saat kita mengandalkan satu sama lain
dan kemudian berpisah♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Aku tidak pernah lupa♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪Saat kilatan pedang terpotong♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Melalui langit yang berbintik-bintik♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪Mimpi yang jatuh♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Hancur tertiup angin♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Saat angin menerobos ombak♪

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪Ia menyaksikan ribuan layar melintas♪

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪Daratan yang luas dan lautan yang tak berbatas♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor dan jubah merah terbang tinggi♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Dalam menghadapi kepahitan,
emosi yang intens, dan petualangan yang menyenangkan♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Aku hanya berharap kamu berada di sisiku♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Memanfaatkan apa yang ditawarkan kehidupan♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Seperti pepohonan yang menjulang tinggi dan saling berhubungan
akar, aku akan menemanimu sampai akhir♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Melihat kunang-kunang hinggap
di pundak kita♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tidak ada penyesalan, tidak ada keraguan di dunia ini♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Negeri Ajaib Cinta=

28
00:01:41,348 --> 00:01:43,900
=Episode 7=

29
00:01:59,420 --> 00:02:00,970
- Letnan.
- Bagaimana situasinya?

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,900
Garnisun Bingzhou
akan hancur.

31
00:02:02,919 --> 00:02:04,520
Beberapa tentara meninggalkan kota
dan melarikan diri ke Jianzhou.

32
00:02:04,520 --> 00:02:05,820
Sisanya sebagian besar sudah menyerah.

33
00:02:05,820 --> 00:02:08,320
Sekarang kami menghitung para tahanan,
persediaan makanan, segel, surat

34
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
dan banyak hal mendesak lainnya.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,559
Apakah kamu menangkap Han Li?

36
00:02:10,560 --> 00:02:11,700
Ketika Han Li melihat situasinya,

37
00:02:11,700 --> 00:02:13,520
dia melarikan diri dengan bantuan
dari pengawal pribadinya.

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,319
Tapi aku sudah mengirimkan orang-orang kita
untuk mencarinya.

39
00:02:15,730 --> 00:02:16,670
Gerbang kota ditutup.

40
00:02:16,680 --> 00:02:18,039
Saya yakin dia masih di Bingzhou.

41
00:02:19,039 --> 00:02:19,520
Mendengarkan.

42
00:02:19,759 --> 00:02:21,999
Kita harus menangkap Han Li
sebelum Tentara Zhenxi.

43
00:02:22,400 --> 00:02:22,839
Terimalah itu.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,556
(Cui)

45
00:02:32,920 --> 00:02:33,640
Penjaga!

46
00:02:34,159 --> 00:02:34,920
Penjaga!

47
00:02:35,680 --> 00:02:36,159
Tuan Lv.

48
00:02:37,439 --> 00:02:38,900
Pak Lv tiba-tiba pingsan.

49
00:02:39,360 --> 00:02:39,999
Tuan Lv.

50
00:02:46,620 --> 00:02:47,400
Seseorang melarikan diri!

51
00:02:59,039 --> 00:02:59,640
Tuan Shiqi.

52
00:03:00,020 --> 00:03:01,319
Kali ini, saya membawa banyak pria.

53
00:03:03,039 --> 00:03:03,640
Dimana Han Li?

54
00:03:03,730 --> 00:03:04,510
Apakah kamu sudah menangkapnya?

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,080
Saya membuat kesepakatan dengan keluarga Cui.

56
00:03:06,200 --> 00:03:08,370
Siapa pun yang menangkap Han Li lebih dulu
akan mengambil alih Bingzhou.

57
00:03:08,520 --> 00:03:10,420
Han Li lari
segera setelah pertempuran dimulai.

58
00:03:11,020 --> 00:03:12,170
Tapi Bao mengejarnya.

59
00:03:12,480 --> 00:03:13,999
Ayo pergi dan tangkap pria licik itu.

60
00:03:20,680 --> 00:03:21,240
Chen Xing.

61
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
Letnan,
Han Li tidak ada di dalam gerbong.

62
00:03:33,960 --> 00:03:35,080
Dia memang licik.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Qiucui, jangan khawatir.

64
00:03:45,319 --> 00:03:46,200
pelayan kami

65
00:03:46,279 --> 00:03:47,680
sedang berjaga di bawah.

66
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Tidak ada yang bisa menerobos masuk.

67
00:03:51,319 --> 00:03:53,220
Nona, kata mereka

68
00:03:53,220 --> 00:03:55,220
bahwa tentara membobol kota
akan menjarah

69
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
dan melakukan segala macam kejahatan.

70
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
Akankah hamba kita mampu menghentikan mereka?

71
00:03:58,640 --> 00:03:59,839
Jika mereka bisa menghentikannya,

72
00:03:59,960 --> 00:04:01,599
kita akan aman dan sehat.

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,400
Jika mereka tidak bisa menghentikan mereka,

74
00:04:03,599 --> 00:04:05,960
apa gunanya
karena takut saat ini?

75
00:04:06,999 --> 00:04:08,240
Ini adalah kesalahan Nyonya Ketiga.

76
00:04:08,360 --> 00:04:09,839
Jika dia tidak menjelek-jelekkanmu pada Guru,

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,749
Anda tidak perlu menjadi sukarelawan untuk datang

78
00:04:11,750 --> 00:04:13,260
ke Bingzhou
untuk pemujaan leluhur.

79
00:04:13,279 --> 00:04:14,800
Kalau bukan karena Nyonya Ketiga,

80
00:04:14,879 --> 00:04:16,639
kami tidak akan berada di sini di Bingzhou

81
00:04:16,840 --> 00:04:19,275
(Putri Perdana Menteri Gu,)
dan kita tidak akan berada dalam bahaya sekarang.

82
00:04:19,480 --> 00:04:21,720
(Gu Wan'niang)
Qiucui, itu tidak benar.

83
00:04:22,439 --> 00:04:23,639
Kakak Ketiga benar.

84
00:04:24,079 --> 00:04:25,840
Ayah saya memiliki enam anak perempuan.

85
00:04:26,280 --> 00:04:29,280
Saya satu-satunya yang tidak pintar

86
00:04:29,520 --> 00:04:30,800
dan tidak memiliki kualitas penebusan.

87
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
Jika saya tidak bekerja lebih keras lagi,

88
00:04:32,959 --> 00:04:34,840
Aku akan menjadi lebih tidak berguna lagi.

89
00:04:35,079 --> 00:04:36,639
Nyonya Ketiga
hanya melontarkan omong kosong.

90
00:04:36,759 --> 00:04:38,879
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

91
00:04:40,879 --> 00:04:43,319
Gubernur Agung Sun ingin mengangkatnya
ayahku sebagai perdana menteri.

92
00:04:43,680 --> 00:04:44,999
Ayah saya menolak.

93
00:04:45,079 --> 00:04:46,720
Jadi, dia dikirim ke penjara.

94
00:04:46,820 --> 00:04:48,600
Semua keluarga kerajaan
di ibu kota

95
00:04:48,720 --> 00:04:50,999
mengaguminya
karena integritasnya yang tidak dapat rusak.

96
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
Sekarang dia akhirnya bebas,

97
00:04:54,320 --> 00:04:55,810
dia tidak bisa meninggalkan ibu kota.

98
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
Saya beruntung bisa

99
00:04:57,850 --> 00:04:59,260
untuk melakukan perjalanan ke Bingzhou untuk memberi penghormatan

100
00:04:59,380 --> 00:05:00,720
kepada nenek moyang kita atas nama dia.

101
00:05:01,519 --> 00:05:02,639
Jika kamu selalu seperti ini,

102
00:05:02,879 --> 00:05:05,040
kapan kamu bisa hidup
dengan kepala terangkat tinggi?

103
00:05:05,519 --> 00:05:07,360
Bahkan para pelayan di kediaman itu

104
00:05:07,480 --> 00:05:09,079
berani memperlakukanmu dengan kasar sekarang.

105
00:05:19,210 --> 00:05:20,040
Jangan khawatir, Guru.

106
00:05:20,120 --> 00:05:21,870
Para pengejar telah terpikat
dengan kereta itu.

107
00:05:25,439 --> 00:05:28,959
Apakah ada tempat untuk bersembunyi di sini?

108
00:05:32,450 --> 00:05:34,399
Jika Anda bisa menerobos masuk
kediaman pribadi seseorang

109
00:05:34,519 --> 00:05:35,360
di siang hari bolong,

110
00:05:35,820 --> 00:05:37,710
kenapa kamu tidak melihat
mencari tempat untuk menyembunyikan diri?

111
00:05:38,999 --> 00:05:40,280
Tuan Han selalu menjadi pahlawan.

112
00:05:41,199 --> 00:05:41,920
Nona.

113
00:05:42,120 --> 00:05:44,079
Tapi sekarang, kamu bersembunyi
di kamar wanita.

114
00:05:44,720 --> 00:05:45,639
Apakah kamu tidak merasa malu?

115
00:05:45,920 --> 00:05:46,519
Tuan Han.

116
00:05:47,079 --> 00:05:48,559
Tidakkah kamu berpikir kamu telah jatuh terlalu rendah

117
00:05:48,720 --> 00:05:50,110
jika kamu harus menyandera wanita lemah?

118
00:05:50,519 --> 00:05:52,160
Anda tidak akan bisa membujuk saya.

119
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Karena Anda adalah milik Tuan Muda Cui
rekan belajar,

120
00:05:54,920 --> 00:05:56,399
sekarang Bingzhou telah jatuh,

121
00:05:56,519 --> 00:05:58,000
Tentara Zhenxi memegang lebih banyak kekuasaan.

122
00:05:58,199 --> 00:06:00,840
Karena kamu tidak berharga
kepada Tuan Muda Cui,

123
00:06:01,079 --> 00:06:03,079
mungkin kamu harus bergabung
Tentara Zhenxi sebagai gantinya.

124
00:06:03,280 --> 00:06:03,999
Anda sudah

125
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
dalam situasi yang mengerikan.

126
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
Namun,
kamu khawatir tentang masa depanku.

127
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
Saya tidak akan pernah menyesal

128
00:06:08,639 --> 00:06:09,480
mengenalmu.

129
00:06:09,639 --> 00:06:10,319
Dan terima kasih

130
00:06:10,439 --> 00:06:12,360
karena telah menempatkanku dalam rahmat baikmu.

131
00:06:13,160 --> 00:06:16,879
Apa gunanya aku menempatkanmu
dalam rahmat baikku?

132
00:06:17,240 --> 00:06:20,480
Maukah kamu melepaskanku?

133
00:06:21,210 --> 00:06:22,510
Anda salah paham, Tuan Han.

134
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

135
00:06:24,439 --> 00:06:25,559
Kenapa aku menyakitimu?

136
00:06:26,160 --> 00:06:27,519
Semua orang di kota berkata

137
00:06:27,680 --> 00:06:28,959
bahwa Anda pandai dalam bisnis.

138
00:06:29,320 --> 00:06:30,559
Dan Anda adalah orang kaya.

139
00:06:30,720 --> 00:06:32,390
Sekarang aku telah ditinggalkan
oleh keluarga Cui,

140
00:06:32,399 --> 00:06:33,360
Saya tidak punya apa-apa.

141
00:06:33,999 --> 00:06:35,999
Mohon pengertiannya

142
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
dan bantu aku.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,519
Keluarkan mereka.

144
00:06:47,600 --> 00:06:50,079
Perhiasan ini
sangat berharga.

145
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Ambil mereka

146
00:06:51,999 --> 00:06:53,519
dan bergabung dengan Tentara Zhenxi.

147
00:07:07,920 --> 00:07:08,439
Merindukan!

148
00:07:08,559 --> 00:07:09,199
Menjauhlah!

149
00:07:09,559 --> 00:07:09,840
Nona.

150
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Jika kamu datang ke sini, aku akan membunuhnya.

151
00:07:11,199 --> 00:07:11,879
Nona.

152
00:07:12,559 --> 00:07:13,600
Nona!

153
00:07:15,680 --> 00:07:16,519
Nona.

154
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
Nona, mohon maafkan saya.

155
00:07:39,399 --> 00:07:40,639
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

156
00:07:42,800 --> 00:07:43,439
Jangan bergerak!

157
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Letnan Dia,
haruskah kita melawan mereka demi dia?

158
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Saya mengakui kekalahan.

159
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Aku bukan seseorang
yang tidak bisa mengaku kalah.

160
00:07:55,439 --> 00:07:56,480
Apakah kamu baik-baik saja, Nona?

161
00:07:56,600 --> 00:07:57,240
Nona.

162
00:07:57,360 --> 00:07:57,999
Cepatlah.

163
00:07:58,360 --> 00:07:58,959
Kemarilah.

164
00:07:59,840 --> 00:08:00,519
Tuan Shiqi.

165
00:08:00,520 --> 00:08:02,420
Akhirnya, kami berhasil
untuk menangkap pria licik ini.

166
00:08:06,399 --> 00:08:07,959
Sudah terlambat bagi Tentara Cui.

167
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
Han Li milik kita sekarang.

168
00:08:09,879 --> 00:08:11,040
Selamat, Li Ni.

169
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Karena Anda telah berhasil menangkap Han Li,

170
00:08:14,160 --> 00:08:16,840
Aku akan menghormati kesepakatan kita.

171
00:08:17,439 --> 00:08:20,319
Bingzhou sekarang menjadi milik Tentara Zhenxi.

172
00:08:24,559 --> 00:08:25,480
Terima kasih.

173
00:08:35,120 --> 00:08:36,770
Han Li telah ditangkap
oleh Tentara Zhenxi.

174
00:08:36,770 --> 00:08:39,240
Menurut kesepakatan kami,
Bingzhou milik mereka sekarang.

175
00:08:39,360 --> 00:08:40,039
Apa?

176
00:08:40,500 --> 00:08:41,560
Kapan Anda membuat kesepakatan itu

177
00:08:41,679 --> 00:08:42,639
dengan Tentara Zhenxi?

178
00:08:42,759 --> 00:08:43,679
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

179
00:08:44,080 --> 00:08:45,960
Letnan Dia,
kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

180
00:08:46,020 --> 00:08:47,799
Dia sudah memberitahuku
tentang hal itu sebelumnya.

181
00:08:48,519 --> 00:08:49,919
Dia hanya mengikuti perintahku.

182
00:08:52,799 --> 00:08:54,440
Tentara Zhenxi kekurangan persediaan makanan.

183
00:08:54,560 --> 00:08:55,279
saya sudah

184
00:08:55,399 --> 00:08:56,840
memberi tahu Tuan Muda tentang hal itu.

185
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
Segera setelah kami memasuki kota,

186
00:08:58,410 --> 00:09:00,300
kami mengirim orang-orang kami untuk membersihkan
persediaan makanan.

187
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Sekarang, meskipun Tentara Zhenxi
telah mengambil alih Bingzhou,

188
00:09:03,639 --> 00:09:05,159
mereka masih kehabisan persediaan makanan.

189
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Jadi begitu.

190
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk bantuan, Li.

191
00:09:13,039 --> 00:09:15,039
Apakah kamu akhirnya pergi?
membiarkan aku membantumu?

192
00:09:15,879 --> 00:09:16,840
Kami adalah keluarga.

193
00:09:16,850 --> 00:09:17,880
Tidak perlu bersikap sopan.

194
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Anda adalah komandan tentara kami.

195
00:09:19,340 --> 00:09:20,279
Berikan saja pesananmu padaku.

196
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Sekarang tentara kita sudah berada di kota,

197
00:09:22,270 --> 00:09:24,080
kita harus tetap waspada
kalau-kalau Tentara Zhenxi

198
00:09:24,519 --> 00:09:25,440
mempunyai motif tersembunyi.

199
00:09:26,399 --> 00:09:27,440
Saya harap Anda bisa

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,890
menempatkan pasukan
di luar kota.

201
00:09:29,039 --> 00:09:30,519
Jika sesuatu terjadi di kota,

202
00:09:30,720 --> 00:09:32,519
Anda dapat mendukung kami dari luar.

203
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
Untuk berjaga-jaga.

204
00:09:37,120 --> 00:09:37,560
Stasiun...

205
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
Tempatkan pasukan di luar?

206
00:09:41,879 --> 00:09:43,919
Saya yakin Anda punya alasan
untuk keputusan ini.

207
00:09:44,020 --> 00:09:46,110
Saya akan memimpin pasukan dan stasiun
luar kota sekaligus.

208
00:09:47,440 --> 00:09:48,200
Terima kasih.

209
00:09:49,720 --> 00:09:50,759
Kami adalah keluarga.

210
00:09:50,860 --> 00:09:52,010
Tidak perlu bersikap sopan.

211
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Saya tahu Anda tidak menyukainya.

212
00:10:00,840 --> 00:10:01,519
Itu sebabnya

213
00:10:01,799 --> 00:10:03,480
Aku menyuruhnya pergi dari kota.

214
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Terima kasih, Tuan Muda.

215
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
Tidak heran Shu tidak terlihat.

216
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
Anda telah mengirimnya ke luar kota
pagi-pagi sekali

217
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
untuk mengawasi Cui Li.

218
00:10:10,799 --> 00:10:12,759
Kamu mengenalku dengan baik, Ying.

219
00:10:13,220 --> 00:10:13,820
Minumlah teh.

220
00:10:14,360 --> 00:10:15,320
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

221
00:10:25,360 --> 00:10:26,879
Katakan lagi jika Anda berani.

222
00:10:27,360 --> 00:10:27,960
Bagus.

223
00:10:28,560 --> 00:10:30,879
Karena kamu sedikit tuli,
Saya akan mengatakannya lagi.

224
00:10:31,519 --> 00:10:32,679
Tentara Cui

225
00:10:32,960 --> 00:10:33,720
harus menyerahkan

226
00:10:33,799 --> 00:10:35,240
persediaan makanan yang telah kamu ambil

227
00:10:35,360 --> 00:10:36,879
dan meninggalkan kota.

228
00:10:37,879 --> 00:10:39,200
Tentara Zhenxi

229
00:10:39,480 --> 00:10:41,919
murah hati dan baik hati.

230
00:10:42,080 --> 00:10:42,879
Sejak kami berdua

231
00:10:43,039 --> 00:10:44,799
sedang berjuang untuk takhta yang sama,

232
00:10:44,919 --> 00:10:46,720
kami akan membiarkanmu beristirahat di Bingzhou

233
00:10:46,879 --> 00:10:48,679
untuk satu malam sebelum keberangkatan Anda.

234
00:10:48,710 --> 00:10:49,480
Bagaimana menurutmu?

235
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
Tentara Zhenxi
cukup murah hati, bukan?

236
00:10:52,879 --> 00:10:54,440
Kamilah yang menjatuhkan Bingzhou.

237
00:10:54,450 --> 00:10:56,390
Persediaan makanan milik
ke pesta yang memasuki kota terlebih dahulu.

238
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Meskipun kami membuat kesepakatan denganmu,

239
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
Anda sekarang telah mengambil alih Bingzhou.

240
00:10:59,580 --> 00:11:01,420
Mengapa kita harus melakukannya
memberimu persediaan makanan?

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Apa menurutmu aku akan takut padamu

242
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
hanya karena kamu menampar meja?

243
00:11:05,840 --> 00:11:08,759
Kami mengalahkan Bingzhou bersama-sama.

244
00:11:08,879 --> 00:11:10,159
Tanpa Tentara Zhenxi,

245
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Han Li pasti kabur ke Jianzhou

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
dan mencoba merebut kembali Bingzhou.

247
00:11:13,320 --> 00:11:14,200
Beraninya kamu mengatakan itu.

248
00:11:14,279 --> 00:11:15,039
Aku mengatakannya!

249
00:11:15,120 --> 00:11:16,310
Kembalikan persediaan makanan kami!

250
00:11:16,320 --> 00:11:17,279
Katakan lagi!

251
00:11:17,399 --> 00:11:19,039
Apakah kamu benar-benar tuli?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,250
Jika kita tidak menyerang kota,

253
00:11:20,260 --> 00:11:21,720
kamu tidak akan punya waktu
untuk menangkap Han Li.

254
00:11:21,720 --> 00:11:22,679
Kembalikan persediaan makanan kami

255
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
dan keluar dari Bingzhou!

256
00:11:32,840 --> 00:11:33,320
Dasar kamu.

257
00:11:33,399 --> 00:11:34,240
Dasar bocah.

258
00:11:34,399 --> 00:11:35,480
aku akan membunuhmu.

259
00:11:35,600 --> 00:11:36,320
aku akan membunuhmu.

260
00:11:36,330 --> 00:11:37,520
Han Li tidak memiliki penghitungan harimau.

261
00:11:37,820 --> 00:11:38,770
Terus mencarinya.

262
00:11:39,039 --> 00:11:39,560
Terimalah itu.

263
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
- Itu benar-benar tidak masuk akal.
- Dasar anak nakal.

264
00:11:41,919 --> 00:11:43,919
Aku akan membunuhmu, bocah nakal.

265
00:11:44,440 --> 00:11:45,519
Mereka sedang mencari

266
00:11:45,639 --> 00:11:47,080
Kediaman Han Li secara menyeluruh.

267
00:11:51,399 --> 00:11:52,039
Sepertinya

268
00:11:52,879 --> 00:11:54,440
penghitungan harimau tidak ada pada Han Li.

269
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Tuan Muda Cui di sana

270
00:11:57,980 --> 00:11:59,720
memiliki reputasi yang sengit
di medan perang.

271
00:11:59,770 --> 00:12:01,200
Tapi sekarang aku sudah melihatnya secara langsung,

272
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
dia hanyalah pria lemah dan lemah.

273
00:12:04,140 --> 00:12:05,420
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.

274
00:12:06,560 --> 00:12:07,799
Dia hanya anak laki-laki yang cantik.

275
00:12:07,820 --> 00:12:09,679
Beraninya kamu mengatakannya
bahwa aku tidak ikut bertarung.

276
00:12:09,799 --> 00:12:11,080
Kamu masih bayi

277
00:12:11,200 --> 00:12:12,480
saat aku bertarung dalam pertempuran!

278
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Ayo bertarung jika kamu berani!

279
00:12:14,410 --> 00:12:15,320
- Ayolah!
- Ayo!

280
00:12:15,720 --> 00:12:17,070
Aku bukan pengecut yang takut padamu.

281
00:12:17,200 --> 00:12:17,639
Datang.

282
00:12:17,720 --> 00:12:18,999
Aku akan memberimu pelajaran,

283
00:12:19,080 --> 00:12:20,159
kamu bocah.

284
00:12:20,166 --> 00:12:20,999
(Konpeksi Tang)

285
00:12:24,210 --> 00:12:24,799
Apakah kamu lapar?

286
00:12:25,320 --> 00:12:27,110
Saya meminta seseorang untuk membeli ini
pagi-pagi sekali.

287
00:12:27,279 --> 00:12:28,399
Itu adalah favoritmu.

288
00:12:29,420 --> 00:12:30,360
Terima kasih, Tuan Muda.

289
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
Kamu cukup kuat.

290
00:12:43,120 --> 00:12:43,720
Enak sekali.

291
00:12:44,919 --> 00:12:45,879
Di mana kamu memukul?

292
00:12:45,960 --> 00:12:46,320
saya...

293
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Izinkan saya membantu Anda menghapusnya.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,120
Hentikan!

295
00:12:58,279 --> 00:12:58,919
saya lapar.

296
00:12:59,320 --> 00:13:00,110
Ayo pergi makan dulu.

297
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Makan?

298
00:13:01,999 --> 00:13:02,960
Saya tidak lapar.

299
00:13:04,279 --> 00:13:05,360
Saya mengatakan bahwa saya lapar.

300
00:13:31,480 --> 00:13:32,200
Letnan Dia.

301
00:13:32,759 --> 00:13:34,480
Sepertinya Li Ni ditemukan

302
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
jepit rambut yang hilang.

303
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Saya tidak pernah berpikir

304
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
cucu kekaisaran itu,

305
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
panglima Tentara Zhenxi,

306
00:13:40,799 --> 00:13:42,080
akan sangat serakah.

307
00:13:42,120 --> 00:13:43,620
Dia menemukan jepit rambutmu
tapi menolak untuk kembali.

308
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Dan dia bahkan memakainya di kepalanya secara terang-terangan.

309
00:13:45,919 --> 00:13:46,960
Betapa tidak tahu malunya dia.

310
00:13:47,320 --> 00:13:48,420
Aku akan pergi dan mengambilnya kembali untukmu.

311
00:13:48,799 --> 00:13:49,159
Tidak.

312
00:13:49,960 --> 00:13:50,840
Jangan menimbulkan masalah.

313
00:13:51,420 --> 00:13:52,370
Lihatlah gambaran besarnya.

314
00:13:58,679 --> 00:13:59,600
Saya pikir Letnan He

315
00:13:59,720 --> 00:14:00,799
kehilangan jepit rambutnya.

316
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
Mengapa Li Ni memilikinya?

317
00:14:05,399 --> 00:14:08,320
Letnan Dia memberikannya padanya.

318
00:14:11,420 --> 00:14:12,420
Festival Lentera Qixi

319
00:14:12,430 --> 00:14:14,470
selalu menjadi festival penting
di Bingzhou.

320
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Sekarang, kita punya
dua pasukan besar di Bingzhou.

321
00:14:16,840 --> 00:14:17,919
Menurutmu siapa

322
00:14:18,080 --> 00:14:19,999
akan menerima undangan kita?

323
00:14:20,879 --> 00:14:22,720
Saya harap tidak akan ada perkelahian.

324
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
Tanyakan wajah cantikmu itu

325
00:14:24,600 --> 00:14:25,440
untuk keluar.

326
00:14:25,560 --> 00:14:26,440
Siapa yang wajahnya cantik?

327
00:14:26,759 --> 00:14:29,320
Tentara Zhenxi adalah wajah yang cantik
siapa yang mau tumpangan gratis.

328
00:14:29,440 --> 00:14:31,039
Kedua pasukan sering bertengkar.

329
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
Perkelahian pada akhirnya akan terjadi.

330
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Jika kota tidak bisa damai,

331
00:14:34,360 --> 00:14:36,120
kitalah orangnya
siapa yang akan terkena dampaknya.

332
00:14:37,279 --> 00:14:38,240
Maaf sudah menunggu.

333
00:14:38,639 --> 00:14:39,759
Tidak perlu meminta maaf.

334
00:14:39,960 --> 00:14:41,159
Menurut Tuan Muda kami,

335
00:14:41,270 --> 00:14:42,910
Bingzhou baru saja dimulai
untuk menetap.

336
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Semua orang masih hidup dalam ketakutan.

337
00:14:44,410 --> 00:14:46,560
Kita perlu mengadakan perayaan yang meriah
dari Festival Lentera.

338
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Hidup hanya bisa berlanjut

339
00:14:48,759 --> 00:14:50,039
ketika masyarakat merasa aman.

340
00:14:50,170 --> 00:14:51,440
Dan membawa kedamaian bagi masyarakat

341
00:14:51,560 --> 00:14:53,240
itulah sebabnya kami bertarung memperebutkan takhta.

342
00:14:53,799 --> 00:14:56,080
Semua orang di Tentara Cui,

343
00:14:56,140 --> 00:14:58,100
termasuk Tuan Muda,
akan menghadiri festival tersebut.

344
00:14:58,440 --> 00:15:00,399
Tolong jaga kami pada hari itu.

345
00:15:01,279 --> 00:15:01,879
Tentu saja.

346
00:15:04,879 --> 00:15:05,679
Sepertinya

347
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Tentara Zhenxi
tidak akan menghadirinya.

348
00:15:08,440 --> 00:15:09,639
Tidak. Itu tidak benar.

349
00:15:09,879 --> 00:15:11,399
Tuan Muda Cui telah mengatakan segalanya

350
00:15:11,519 --> 00:15:12,440
yang disampaikan jenderal saya.

351
00:15:13,039 --> 00:15:14,840
Tentara Zhenxi
akan menghadiri festival juga.

352
00:15:15,820 --> 00:15:16,279
Terima kasih.

353
00:15:16,440 --> 00:15:16,919
Terima kasih.

354
00:15:19,080 --> 00:15:20,919
Apa gunanya memiliki telinga yang baik?

355
00:15:21,320 --> 00:15:22,639
Kamu berbicara sangat lambat.

356
00:15:36,639 --> 00:15:38,200
Mengapa kamu ada di sini, Cucu Kekaisaran?

357
00:15:38,620 --> 00:15:40,320
Saya perlu menanyakan sesuatu
dengan Letnan He.

358
00:15:40,759 --> 00:15:42,159
Dia hanya seorang letnan.

359
00:15:42,420 --> 00:15:43,620
Jika ini tentang urusan militer,

360
00:15:44,279 --> 00:15:46,159
kamu bisa membicarakannya denganku saja.

361
00:15:46,679 --> 00:15:47,519
Hanya masalah kecil.

362
00:15:47,919 --> 00:15:49,279
Tidak perlu mengganggumu.

363
00:15:51,919 --> 00:15:53,080
Saya mendengar bahwa Letnan He

364
00:15:53,480 --> 00:15:55,279
terdampar di kediaman Han Li
beberapa hari yang lalu.

365
00:15:55,519 --> 00:15:57,519
Dan dia keluar hidup-hidup

366
00:15:57,999 --> 00:15:59,560
karena dia berada di bawah asuhanmu.

367
00:16:00,720 --> 00:16:02,240
Saya harus menyiapkan jamuan makan

368
00:16:02,999 --> 00:16:05,279
untuk berterima kasih

369
00:16:05,480 --> 00:16:06,840
atas bantuanmu.

370
00:16:07,620 --> 00:16:09,870
Tentara Cui adalah tentara terdepan
berjuang untuk takhta.

371
00:16:09,920 --> 00:16:10,470
Itu tugasku.

372
00:16:10,480 --> 00:16:11,080
Kamu terlalu baik.

373
00:16:11,679 --> 00:16:12,440
saya tumbuh dewasa

374
00:16:12,560 --> 00:16:13,799
dengan Letnan He sejak muda.

375
00:16:14,039 --> 00:16:15,639
Kami memiliki hubungan khusus.

376
00:16:16,120 --> 00:16:18,159
Jadi, dengan menjaga Letnan He,

377
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
kamu juga sudah menjagaku.

378
00:16:24,600 --> 00:16:26,159
Saya tahu Anda akan datang.

379
00:16:31,159 --> 00:16:32,360
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Muda?

380
00:16:33,360 --> 00:16:35,679
Aku hanya ingin mengunjungimu.

381
00:16:38,960 --> 00:16:40,080
Salam, Yang Mulia.

382
00:16:40,480 --> 00:16:41,240
Anda mungkin merasa nyaman.

383
00:16:42,159 --> 00:16:43,399
Ini sangat mendesak hari ini.

384
00:16:43,679 --> 00:16:44,840
Anda tidak terluka, kan?

385
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
Apakah Anda memerlukan dokter?

386
00:16:46,759 --> 00:16:48,840
Baru saja, Jenderal Pei Yuan

387
00:16:48,860 --> 00:16:50,620
sudah mengirim dokter
untuk memeriksaku.

388
00:16:50,799 --> 00:16:53,279
Untungnya, saya hanya mengalami sedikit luka.

389
00:16:53,440 --> 00:16:54,200
Tidak serius.

390
00:16:54,639 --> 00:16:56,799
Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih.

391
00:16:57,159 --> 00:16:58,720
Jika bukan karena kamu hari ini,

392
00:16:58,879 --> 00:17:00,679
Saya akan mati.

393
00:17:01,480 --> 00:17:02,279
Tidak perlu.

394
00:17:02,759 --> 00:17:03,799
Ini bukan masalah besar.

395
00:17:04,840 --> 00:17:06,280
Jangan memanggilku dengan sebutan Yang Mulia.

396
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Panggil saja aku dengan gelarku di ketentaraan.

397
00:17:09,800 --> 00:17:10,520
Masuk.

398
00:17:17,120 --> 00:17:18,320
Cuaca sudah berubah menjadi dingin.

399
00:17:18,330 --> 00:17:20,120
Dan kamu tidak berpakaian dengan benar
untuk kedinginan.

400
00:17:20,130 --> 00:17:21,220
Tidak heran Anda batuk.

401
00:17:21,520 --> 00:17:22,719
Jika Taozi mengetahui hal ini,

402
00:17:22,879 --> 00:17:24,239
dia akan menceramahimu lagi.

403
00:17:25,399 --> 00:17:25,959
Saya baik-baik saja.

404
00:17:26,719 --> 00:17:31,000
Hari ini, setelah mengawasi Li Ni,

405
00:17:31,159 --> 00:17:34,600
dia memang seorang komandan yang luar biasa
seperti yang kamu katakan, dia memang begitu.

406
00:17:35,420 --> 00:17:36,770
Kita tidak boleh meremehkannya.

407
00:17:40,639 --> 00:17:42,280
Li Ni memang ahli strategi yang bijaksana.

408
00:17:42,760 --> 00:17:44,360
Tentara Zhenxi adalah kekuatan yang tangguh.

409
00:17:44,679 --> 00:17:46,399
Jika kita bisa bertarung bersama satu sama lain,

410
00:17:46,620 --> 00:17:48,420
kita bisa meraih kemenangan
dengan setengah usaha.

411
00:17:48,600 --> 00:17:50,479
Tapi jika kita menjadi musuh,

412
00:17:52,239 --> 00:17:53,120
sejujurnya,

413
00:17:53,439 --> 00:17:55,239
dengan lawan seperti Li Ni,

414
00:17:56,080 --> 00:17:57,000
saya takut

415
00:17:57,159 --> 00:17:58,640
bahwa kita tidak akan mampu mengalahkan mereka.

416
00:18:00,280 --> 00:18:02,520
Tentara Zhenxi terikat
dengan memperebutkan takhta.

417
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Tidak peduli apa,

418
00:18:05,199 --> 00:18:06,679
mereka tidak akan menjadi musuh kita.

419
00:18:07,399 --> 00:18:09,919
Lebih baik aman daripada menyesal.

420
00:18:10,800 --> 00:18:12,719
Apakah Anda punya keluarga di kota ini?

421
00:18:13,040 --> 00:18:14,959
Saya bisa meminta Bao untuk mengirim seseorang
untuk mengantarmu pulang.

422
00:18:15,800 --> 00:18:17,399
Saya belum memperkenalkan diri.

423
00:18:17,800 --> 00:18:18,879
Nama keluarga saya adalah Gu.

424
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Dinamakan Wan'niang.

425
00:18:20,199 --> 00:18:21,719
Saya dari ibu kota.

426
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
Bulan lalu, saya datang ke Bingzhou

427
00:18:23,660 --> 00:18:25,800
untuk menghormati leluhurku
atas nama ayahku.

428
00:18:26,560 --> 00:18:27,630
Keluarga Gu di Bingzhou.

429
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Saya ingat Perdana Menteri Gu

430
00:18:31,399 --> 00:18:33,080
berasal dari keluarga Gu di Bingzhou juga.

431
00:18:33,620 --> 00:18:36,239
Kudengar dia memanggil Sun Jing keluar
karena menjadi pengkhianat di pengadilan.

432
00:18:36,760 --> 00:18:37,959
Kemudian, dia dikirim ke penjara.

433
00:18:39,719 --> 00:18:41,520
Itu ayahku.

434
00:18:42,479 --> 00:18:44,879
Pada akhirnya, untuk mendapatkan keuntungan
dukungan rakyat,

435
00:18:45,000 --> 00:18:46,719
ayah saya dibebaskan dari penjara

436
00:18:46,879 --> 00:18:48,080
dan dikurung di rumah.

437
00:18:48,479 --> 00:18:51,159
Jadi, saya pergi ke Bingzhou
untuk menghormati nenek moyang kita

438
00:18:51,320 --> 00:18:52,840
dan berdoa untuk ayahku.

439
00:18:54,760 --> 00:18:56,399
Jadi, memang begitu
Putri Perdana Menteri Gu.

440
00:18:57,120 --> 00:18:58,639
Negara kita telah terbalik

441
00:18:58,800 --> 00:19:00,479
dan ayahku hampir kehilangan nyawanya.

442
00:19:01,239 --> 00:19:03,439
Untungnya, saya bertemu
Tentara Zhenxi hari ini.

443
00:19:03,600 --> 00:19:04,879
Dan pasukan kita sungguh mengesankan

444
00:19:05,040 --> 00:19:06,159
dan tangguh.

445
00:19:06,719 --> 00:19:10,080
Saya bersedia menyumbangkan milik keluarga kami
makanan di Bingzhou kepada Tentara Zhenxi.

446
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
Semoga kemenangan menjadi milik Anda

447
00:19:11,959 --> 00:19:13,399
dan merebut kembali
ibu kota segera.

448
00:19:13,820 --> 00:19:16,110
Dengan begitu, Anda tidak hanya bisa
menyelamatkan orang-orang dari bahaya ini,

449
00:19:16,600 --> 00:19:18,199
kamu juga bisa menyelamatkan ayahku.

450
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Perdana Menteri Gu setia

451
00:19:21,239 --> 00:19:23,239
dan sekarang, kamu menyumbang
makananmu untuk tentara kami.

452
00:19:23,520 --> 00:19:25,110
Anda memang keturunannya
dari keluarga setia.

453
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
Saya ingin meminta sesuatu.

454
00:19:28,239 --> 00:19:29,919
Saya harap Anda dapat membantu saya.

455
00:19:31,919 --> 00:19:33,159
Teruskan.

456
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
Bangsa ini sedang dalam kekacauan sekarang.

457
00:19:36,120 --> 00:19:37,940
Dan Bingzhou jauh sekali
dari ibu kota.

458
00:19:37,959 --> 00:19:40,310
Saya khawatir saya tidak akan mampu
untuk kembali ke ibu kota sendirian.

459
00:19:40,320 --> 00:19:41,239
Mohon setuju

460
00:19:41,399 --> 00:19:42,840
untuk mengizinkanku bepergian dengan tentara.

461
00:19:43,130 --> 00:19:44,870
Dengan begitu, saya akan beruntung
cukup untuk menjadi saksi

462
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
reklamasi Xichang
oleh Tentara Zhenxi.

463
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Tidak mudah untuk berbaris bersama tentara.

464
00:19:50,439 --> 00:19:52,000
Itu tidak nyaman
untuk membawa wanita bersama kami.

465
00:19:52,479 --> 00:19:54,000
Tidak peduli betapa sulitnya,

466
00:19:54,120 --> 00:19:55,560
Saya bisa menerimanya.

467
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
Jika Anda mengkhawatirkan kami,

468
00:19:57,159 --> 00:19:58,600
Qiucui dan aku bisa berdandan seperti pria.

469
00:19:58,719 --> 00:20:00,239
Kami tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda.

470
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Lebih baik saya mengirim tim

471
00:20:04,520 --> 00:20:05,840
untuk mengantarmu kembali ke ibu kota.

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,239
Anda sibuk dengan urusan militer.

473
00:20:07,320 --> 00:20:09,719
Aku tidak ingin kamu menguranginya
besarnya pasukanmu untuk melindungiku.

474
00:20:09,879 --> 00:20:11,199
Anda hanya perlu mengizinkan saya

475
00:20:11,360 --> 00:20:13,199
untuk mengikuti tentara dari belakang.

476
00:20:23,760 --> 00:20:24,439
Baiklah kalau begitu.

477
00:20:25,199 --> 00:20:26,360
Anda bisa berdandan seperti pria

478
00:20:26,879 --> 00:20:27,760
dan bergabung dengan tentara.

479
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Terima kasih, Jenderal.

480
00:20:34,900 --> 00:20:35,600
Berhenti di situ!

481
00:20:36,719 --> 00:20:37,280
Hentikan dia.

482
00:20:38,600 --> 00:20:40,399
Dasar gadis tak berpendidikan.

483
00:20:41,320 --> 00:20:44,760
Nyonya Shen. Didik mereka
tentang etika yang baik.

484
00:20:44,820 --> 00:20:45,510
Ya, Yang Mulia.

485
00:20:46,199 --> 00:20:48,199
Putri mahkota
berasal dari pengadilan internal,

486
00:20:48,399 --> 00:20:49,040
di peringkat teratas.

487
00:20:49,050 --> 00:20:50,820
Nyonya negara
berasal dari pengadilan luar,

488
00:20:50,840 --> 00:20:51,560
di peringkat pertama.

489
00:20:51,719 --> 00:20:54,040
Putri mahkota memiliki pangkat yang lebih tinggi.

490
00:20:54,280 --> 00:20:57,879
Nyonya negara harus menyapa
putri mahkota dengan kowtow.

491
00:20:58,560 --> 00:20:59,280
Apa?

492
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
Apakah Anda mengatakan bahwa saya harus melakukannya
menunjukkan rasa hormatku padanya?

493
00:21:03,439 --> 00:21:05,639
Nyonya Wei adalah istri Gubernur Agung.

494
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
Gubernur Agung
telah mencapai prestasi besar.

495
00:21:07,760 --> 00:21:08,719
Jadi, Yang Mulia

496
00:21:08,879 --> 00:21:11,479
telah membebaskanmu dari keharusan
untuk menyambutnya dengan kowtow.

497
00:21:13,360 --> 00:21:15,080
Saya pelayan pribadi Yang Mulia.

498
00:21:15,239 --> 00:21:16,000
Saya berada di peringkat keenam.

499
00:21:16,239 --> 00:21:17,800
Anda adalah pelayan Nyonya Wei.

500
00:21:17,959 --> 00:21:18,760
Anda tidak memiliki peringkat.

501
00:21:18,959 --> 00:21:19,600
Apa itu?

502
00:21:19,959 --> 00:21:21,719
Seorang pelayan wanita yang tidak memiliki peringkat ingin

503
00:21:21,770 --> 00:21:23,439
untuk memukul pelayan pribadi
di peringkat keenam?

504
00:21:23,639 --> 00:21:25,600
Sepertinya Anda bingung
tentang dimana kamu berdiri.

505
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Kamu tidak punya sopan santun sama sekali.

506
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Lidahmu tajam sekali.

507
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
Terima kasih atas pujiannya, Nyonya Wei.

508
00:21:32,239 --> 00:21:34,199
Gubernur Agung rendah hati dan sopan.

509
00:21:34,479 --> 00:21:36,320
Sekarang setelah Anda memasuki istana,

510
00:21:36,479 --> 00:21:38,959
Anda harus mengikuti aturan
dan etika yang baik juga

511
00:21:39,159 --> 00:21:40,720
agar kamu tidak menjadi bahan tertawaan.

512
00:21:42,520 --> 00:21:43,639
Bahan tertawaan.

513
00:21:43,959 --> 00:21:45,040
Saya ingin melihat

514
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
siapa yang berani menertawakanku sekarang.

515
00:21:53,479 --> 00:21:56,679
Anda akan diberi pelajaran
jika kamu tidak punya sopan santun.

516
00:21:58,159 --> 00:22:00,080
kamu...

517
00:22:01,040 --> 00:22:02,399
Kamu gila!

518
00:22:04,800 --> 00:22:06,159
Berhentilah menangis.

519
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
Sejujurnya,

520
00:22:07,639 --> 00:22:10,280
(Adipati Zheng)
rumor tersebut memang sangat tidak menyenangkan.

521
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Namun, Xiao

522
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
masih mantan putri mahkota.

523
00:22:13,910 --> 00:22:15,810
Sejak mantan putra mahkota
mengambil nyawanya sendiri,

524
00:22:15,820 --> 00:22:16,919
dia seharusnya mengikutinya

525
00:22:17,080 --> 00:22:18,360
jika dia bijaksana.

526
00:22:18,370 --> 00:22:19,040
Bahkan jika dia tidak melakukannya,

527
00:22:19,199 --> 00:22:21,679
dia seharusnya menjadi biarawati agar tetap setia
kepada mantan putra mahkota.

528
00:22:23,320 --> 00:22:24,159
Gubernur Agung

529
00:22:24,320 --> 00:22:25,719
adalah orang yang bijaksana.

530
00:22:25,840 --> 00:22:26,320
Kenapa dia?

531
00:22:26,439 --> 00:22:28,000
begitu terpesona dengan wanita ini?

532
00:22:29,879 --> 00:22:31,719
Dia pasti telah memantrainya.

533
00:22:34,679 --> 00:22:35,520
Pikirkan tentang hal ini.

534
00:22:36,399 --> 00:22:37,520
Selama bertahun-tahun,

535
00:22:38,120 --> 00:22:39,959
dia telah menikah

536
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
begitu banyak istri dan selir.

537
00:22:41,520 --> 00:22:43,399
Tapi dia belum pernah menyayangi siapa pun sebelumnya.

538
00:22:44,560 --> 00:22:47,040
Saya tidak bisa membiarkan ini berlanjut.

539
00:22:47,199 --> 00:22:48,320
Jangan panik.

540
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Masih banyak pertempuran yang tak terhitung jumlahnya
di depan kita.

541
00:22:51,199 --> 00:22:53,479
Gubernur Besar masih membutuhkan
Klan Yuan dari Chenjun

542
00:22:53,530 --> 00:22:55,030
untuk memperjuangkannya dan
memberinya makanan.

543
00:22:55,040 --> 00:22:57,479
Dia tidak akan memperlakukan kita dengan buruk.

544
00:22:58,760 --> 00:23:00,399
Tapi Xiao ini

545
00:23:00,959 --> 00:23:02,560
bersikeras untuk tinggal di istana.

546
00:23:04,120 --> 00:23:04,840
Mungkin

547
00:23:05,000 --> 00:23:06,840
dia memiliki motif tersembunyi.

548
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Kami akan mencari tahu apa itu pada akhirnya.

549
00:23:08,800 --> 00:23:09,239
Lalu,

550
00:23:09,439 --> 00:23:10,879
Saya akan membicarakan hal ini dengan kerabat kami

551
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
dan meyakinkan Gubernur Besar
untuk membunuh wanita ini

552
00:23:12,959 --> 00:23:14,360
atas apa yang dia lakukan padamu.

553
00:23:33,810 --> 00:23:34,360
Anda boleh pergi.

554
00:23:48,479 --> 00:23:50,320
Sungai terlihat jernih dan dangkal.

555
00:23:50,879 --> 00:23:53,120
Tapi seberapa jauh jarak tepian sungai?

556
00:23:58,919 --> 00:24:00,600
Festival Qixi akan segera hadir.

557
00:24:02,600 --> 00:24:05,479
Kami bertemu untuk pertama kalinya

558
00:24:06,320 --> 00:24:08,040
pada malam Qixi.

559
00:24:10,879 --> 00:24:12,400
Jika aku tahu ini akan terjadi,

560
00:24:12,959 --> 00:24:14,800
kita seharusnya tidak pernah bertemu.

561
00:24:15,439 --> 00:24:17,520
Mengapa kamu mengatakan sesuatu
jadi negatif lagi?

562
00:24:18,399 --> 00:24:19,439
Apakah kamu?

563
00:24:19,719 --> 00:24:21,919
masih marah karena Nyonya Wei?

564
00:24:29,479 --> 00:24:31,360
Aku sudah lama tinggal di istana.

565
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Hal seperti ini sering terjadi.

566
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Itu normal bagi orang lain

567
00:24:35,879 --> 00:24:37,010
untuk memihak pada orang yang mempunyai kekuasaan.

568
00:24:37,639 --> 00:24:40,479
Begitu Anda kehilangan kekuatan,
mereka akan menginjak-injakmu.

569
00:24:41,280 --> 00:24:42,120
Hari ini,

570
00:24:42,639 --> 00:24:44,879
Nyonya Wei menampar pelayan pribadiku.

571
00:24:45,159 --> 00:24:46,560
Jika saya tidak membalas,

572
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
suatu hari,

573
00:24:48,719 --> 00:24:50,959
dia akan membunuhku dengan racun.

574
00:24:51,439 --> 00:24:52,560
Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya?

575
00:24:53,080 --> 00:24:54,159
menghukum istri sahmu

576
00:24:54,159 --> 00:24:56,280
untukku?

577
00:24:58,800 --> 00:25:00,320
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.

578
00:25:01,800 --> 00:25:02,919
Klan Yuan dari Chenjun

579
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
adalah klan istrimu.

580
00:25:04,919 --> 00:25:06,600
Dan Anda selalu mengandalkan mereka.

581
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Saya telah menyinggung Nyonya Wei hari ini.

582
00:25:09,040 --> 00:25:10,719
Saya harus meninggalkan istana
dan menjadi seorang biarawati.

583
00:25:11,159 --> 00:25:11,800
Dengan cara itu,

584
00:25:11,850 --> 00:25:13,199
Aku tidak akan menjadi duri dalam daging seseorang.

585
00:25:15,439 --> 00:25:17,239
Anda mencoba untuk membujuk saya.

586
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
Saya tidak berani.

587
00:25:22,360 --> 00:25:24,439
Aku hanya takut itu
jika saya terus tinggal di sini,

588
00:25:24,719 --> 00:25:26,610
Aku akan mati suatu hari nanti tanpa menyadarinya
apa yang membunuhku.

589
00:25:26,959 --> 00:25:28,399
Lebih baik aku menjadi biarawati

590
00:25:28,620 --> 00:25:29,959
dan jauhi segala kutukan.

591
00:25:31,679 --> 00:25:33,040
Saya ingin melihat

592
00:25:33,360 --> 00:25:34,399
biara mana

593
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
bisa menanganimu.

594
00:25:42,959 --> 00:25:45,320
Anda dapat membangun biara untuk saya.

595
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Di tempat yang tenang dan indah.

596
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
Saya ingin lokasinya dekat dengan Xichang.

597
00:25:51,639 --> 00:25:54,520
Dengan cara itu,
akan mudah bagimu untuk mengunjungiku.

598
00:25:55,719 --> 00:25:59,120
Tapi mungkin setelah aku meninggalkan istana,

599
00:25:59,719 --> 00:26:01,040
kamu akan melupakan semua tentangku

600
00:26:04,679 --> 00:26:06,320
hanya dalam beberapa hari.

601
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seorang biarawati?

602
00:26:15,000 --> 00:26:16,710
Saya tidak ingin tinggal di istana lagi.

603
00:26:17,399 --> 00:26:18,040
Nyonya Wei

604
00:26:18,199 --> 00:26:19,959
bukanlah orang yang murah hati.

605
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
Dia suka membuat sesuatu
sulit bagi saya.

606
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
Apalagi semua orang di istana

607
00:26:26,520 --> 00:26:27,959
mempunyai lidah yang tajam.

608
00:26:28,679 --> 00:26:29,320
Saya tidak mau

609
00:26:29,439 --> 00:26:31,000
untuk digosipkan oleh mereka lagi.

610
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Lupakan menjadi seorang biarawati.

611
00:26:42,320 --> 00:26:43,159
Tapi

612
00:26:43,600 --> 00:26:45,199
pelayan pribadimu, Nyonya Shen,

613
00:26:45,639 --> 00:26:47,439
terlihat seperti seseorang dengan kekayaan besar.

614
00:26:48,399 --> 00:26:50,879
Mungkin dia bisa menjadi
seorang biarawati sebagai penggantimu.

615
00:26:55,600 --> 00:26:57,399
Akhirnya, Anda mengatakan yang sebenarnya.

616
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
Untuk menjaga martabat Nyonya Wei,

617
00:26:59,520 --> 00:27:01,010
kamu ingin mengirim pelayan pribadiku pergi

618
00:27:01,239 --> 00:27:02,239
untuk menjadi seorang biarawati.

619
00:27:02,679 --> 00:27:04,320
Berikan saja padaku
segelas minuman keras beracun.

620
00:27:04,679 --> 00:27:05,600
Nyonya Shen dan saya

621
00:27:05,760 --> 00:27:07,320
akan meminum minuman keras beracun itu sekaligus.

622
00:27:10,239 --> 00:27:11,560
Dia pelayan pribadimu.

623
00:27:12,120 --> 00:27:13,479
Dia menyinggung Nyonya Wei.

624
00:27:13,639 --> 00:27:14,959
Saya tidak punya pilihan selain menghukumnya.

625
00:27:16,320 --> 00:27:17,840
Bagaimana dengan pelayan Nyonya Wei?

626
00:27:18,000 --> 00:27:19,159
Dia menyinggung perasaanku.

627
00:27:19,399 --> 00:27:20,040
Apakah kamu akan pergi?

628
00:27:20,199 --> 00:27:21,479
memintanya menjadi biarawati juga?

629
00:27:23,600 --> 00:27:24,399
Lihatlah dirimu.

630
00:27:24,919 --> 00:27:25,239
kamu adalah

631
00:27:25,439 --> 00:27:26,719
sangat ingin menang dalam segala hal.

632
00:27:28,399 --> 00:27:31,560
Jika Anda bertindak adil dan menghukum
pelayan itu juga,

633
00:27:32,199 --> 00:27:34,120
Saya akan mengirim Nyonya Shen pergi
untuk menjadi seorang biarawati.

634
00:27:34,600 --> 00:27:36,719
Kalau tidak, tidak mungkin.

635
00:28:00,520 --> 00:28:01,710
Apakah Anda sedang menambal jubah Anda?

636
00:28:02,239 --> 00:28:02,959
Biarkan saya membantu Anda.

637
00:28:03,120 --> 00:28:03,879
Lupakan.

638
00:28:04,439 --> 00:28:05,600
Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu.

639
00:28:06,310 --> 00:28:08,200
Ketika Anda menambal
kaus kakimu yang robek terakhir kali,

640
00:28:08,320 --> 00:28:10,010
jahitan itu
panjangnya sebesar kelabang.

641
00:28:13,470 --> 00:28:14,570
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

642
00:28:15,159 --> 00:28:16,280
saya dengar

643
00:28:16,479 --> 00:28:17,840
bahwa kamu akan membiarkan Nona Gu

644
00:28:17,920 --> 00:28:19,730
bepergian dengan tentara kita
dalam pakaian pria, kan?

645
00:28:20,159 --> 00:28:20,639
Ya.

646
00:28:21,399 --> 00:28:22,000
Dia sendirian

647
00:28:22,159 --> 00:28:23,080
dengan pembantunya.

648
00:28:23,120 --> 00:28:24,470
Dia ingin kembali
ke ibu kota.

649
00:28:24,479 --> 00:28:26,320
Ini adalah medan perang di mana-mana.

650
00:28:26,719 --> 00:28:28,320
Dia tidak bisa bertahan dalam perjalanan sendirian.

651
00:28:28,639 --> 00:28:29,280
Alih-alih itu,

652
00:28:29,399 --> 00:28:30,879
dia bisa bepergian bersama pasukan kita.

653
00:28:31,199 --> 00:28:32,080
Ini adalah pertama kalinya.

654
00:28:32,530 --> 00:28:34,959
Ini pertama kalinya aku melihatmu
memperlakukan seorang wanita dengan sangat baik.

655
00:28:35,959 --> 00:28:37,320
Apakah kamu akan menjadi

656
00:28:37,520 --> 00:28:38,919
seorang wanita tua yang cerewet
kapan tidak ada perang?

657
00:28:39,520 --> 00:28:40,199
Tidak.

658
00:28:41,320 --> 00:28:42,120
Saya sungguh berpikir

659
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
bahwa Nona Gu adalah wanita yang baik.

660
00:28:43,919 --> 00:28:44,919
Dia cukup baik untukmu.

661
00:28:45,239 --> 00:28:46,000
Dia baik untukmu.

662
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
Sepertinya kamu jatuh cinta pada Nona Gu.

663
00:28:53,879 --> 00:28:54,719
Aku?

664
00:28:54,840 --> 00:28:55,520
Ini mudah.

665
00:28:55,800 --> 00:28:57,479
Saya akan menulis surat kepada Jenderal Besar Pei

666
00:28:57,639 --> 00:28:58,320
untuk melamarmu.

667
00:28:58,360 --> 00:28:58,800
Tidak.

668
00:28:58,920 --> 00:29:00,340
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

669
00:29:01,020 --> 00:29:02,239
Kaulah yang menyukainya.

670
00:29:02,320 --> 00:29:03,290
Untuk pertama kalinya,

671
00:29:03,320 --> 00:29:04,080
kamu mengizinkan seorang wanita

672
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
untuk bepergian dengan tentara kita.

673
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Jadi, berhentilah menyeretku ke dalam masalah ini.

674
00:29:07,770 --> 00:29:09,040
Apa salahnya menjadi seorang wanita?

675
00:29:09,719 --> 00:29:11,560
Lihatlah Letnan He
dari keluarga Cui.

676
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Dia cerdas dan licik.

677
00:29:13,290 --> 00:29:14,720
Dan dia pandai memimpin pasukannya.

678
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Dia jauh lebih baik daripada
begitu banyak pria di luar sana.

679
00:29:25,439 --> 00:29:27,000
Dari apa yang kamu katakan,

680
00:29:27,199 --> 00:29:29,120
sepertinya
Anda jatuh cinta dengan Letnan He

681
00:29:29,719 --> 00:29:31,320
bukannya Nona Gu.

682
00:29:32,919 --> 00:29:34,000
Omong kosong.

683
00:29:34,800 --> 00:29:36,199
Omong kosong?

684
00:29:49,879 --> 00:29:50,679
Letnan Dia.

685
00:29:51,159 --> 00:29:52,239
Letnan Dia.

686
00:29:52,919 --> 00:29:53,679
Kincir angin kertas.

687
00:29:53,820 --> 00:29:56,080
Saya mengambil kincir angin kertas
yang kamu tinggalkan di penginapan.

688
00:29:56,760 --> 00:29:57,520
Tunjukkan padaku.

689
00:29:58,919 --> 00:29:59,520
Tapi tunggu.

690
00:30:00,159 --> 00:30:01,879
Ini hanyalah kincir angin kertas.

691
00:30:02,080 --> 00:30:04,399
Mengapa kamu meninggalkannya
di konter penginapan

692
00:30:04,620 --> 00:30:06,439
jika kamu pergi
mengirimku untuk mengambilnya?

693
00:30:06,840 --> 00:30:07,399
Lihat.

694
00:30:07,679 --> 00:30:08,679
Ini hanya mainan

695
00:30:08,879 --> 00:30:09,840
yang dijual di pasar.

696
00:30:10,120 --> 00:30:11,959
Itu tidak unik dan tidak berharga.

697
00:30:12,360 --> 00:30:13,040
Dan itu rusak.

698
00:30:13,120 --> 00:30:13,959
Mengapa kamu menyimpannya?

699
00:30:14,159 --> 00:30:14,760
Itu rusak?

700
00:30:15,719 --> 00:30:16,080
Lihat.

701
00:30:18,320 --> 00:30:19,159
Itu tidak rusak

702
00:30:19,220 --> 00:30:20,520
ketika saya memberikannya kepada pemilik penginapan.

703
00:30:20,719 --> 00:30:21,560
Sepertinya

704
00:30:21,660 --> 00:30:22,879
dia tidak merawatnya dengan baik.

705
00:30:24,199 --> 00:30:25,320
Di sini juga rusak.

706
00:30:48,959 --> 00:30:50,080
Ini bukan cara Anda memperbaikinya.

707
00:30:50,239 --> 00:30:51,959
Anda akan terpotong oleh potongan bambu.

708
00:30:52,879 --> 00:30:53,479
Biarkan aku melakukannya.

709
00:30:53,820 --> 00:30:55,390
Pekerjaan buruh seperti ini bukan untuk Anda.

710
00:31:54,370 --> 00:31:54,800
Sudah diperbaiki.

711
00:31:59,639 --> 00:32:02,479
Mari kita menghadiri Festival Lentera
besok malam bersama.

712
00:32:04,120 --> 00:32:05,620
Apakah kamu tidak punya
untuk menjalankan pertunjukan besok?

713
00:32:05,630 --> 00:32:06,879
Saya sudah menunjuk orang lain

714
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
untuk melakukan tugas membosankan semacam itu.

715
00:32:08,690 --> 00:32:09,280
Bagaimana denganmu?

716
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
Apakah Anda harus menemani
Tuan Muda Cui?

717
00:32:12,399 --> 00:32:13,120
Tidak.

718
00:32:14,639 --> 00:32:15,760
Kalau begitu, itu kesepakatan.

719
00:32:20,360 --> 00:32:21,159
Sampai jumpa.

720
00:32:31,760 --> 00:32:32,439
Letnan Dia.

721
00:32:32,800 --> 00:32:33,919
Anda memperbaiki kincir angin?

722
00:32:34,399 --> 00:32:35,239
Ya.

723
00:32:37,239 --> 00:32:37,919
Letnan Dia.

724
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Mari kita nikmati Festival Lentera
bersama di malam hari.

725
00:32:40,370 --> 00:32:41,479
Ada yang harus kulakukan malam ini.

726
00:32:41,639 --> 00:32:42,239
saya akan lulus.

727
00:32:42,770 --> 00:32:43,810
Apakah kamu akan menemani

728
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Tuan Muda ke Festival Lentera?

729
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
Duduk di bawah gudang yang cukup terang

730
00:32:47,239 --> 00:32:48,040
untuk digosipkan orang?

731
00:32:48,199 --> 00:32:48,959
saya akan lulus.

732
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Lalu apa yang harus kamu lakukan?

733
00:32:53,000 --> 00:32:53,639
saya...

734
00:32:54,280 --> 00:32:55,520
Saya khawatir itu Tentara Zhenxi

735
00:32:55,620 --> 00:32:56,710
akan melakukan sesuatu secara rahasia.

736
00:32:56,720 --> 00:32:57,990
Jadi, saya harus mengawasi mereka

737
00:32:58,000 --> 00:32:59,239
untuk mengetahui apa rencana mereka.

738
00:32:59,679 --> 00:33:01,360
Oke. aku akan pergi bersamamu

739
00:33:01,520 --> 00:33:02,239
untuk membantumu.

740
00:33:02,370 --> 00:33:03,080
Anda tidak perlu melakukannya.

741
00:33:04,679 --> 00:33:07,600
Anda bisa mengawasi Xie Chang'er
dari Tentara Zhenxi untukku.

742
00:33:07,879 --> 00:33:08,639
Bukan hanya dia

743
00:33:08,760 --> 00:33:10,159
Orang kepercayaan Li Ni,

744
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
dia bisa mengumpulkan informasi
dari suara angin.

745
00:33:11,740 --> 00:33:13,159
Anda harus terus mengawasinya.

746
00:33:13,679 --> 00:33:15,879
Jangan beri dia kesempatan
untuk bertindak secara rahasia.

747
00:33:27,040 --> 00:33:28,000
Telinga.

748
00:33:28,470 --> 00:33:29,919
Kenapa kamu memasang wajah panjang lebar?

749
00:33:31,760 --> 00:33:34,080
Tuan Shiqi telah memerintahkan kami
untuk memenggal kepala Han Li di depan umum

750
00:33:34,120 --> 00:33:35,190
selama Festival Lentera

751
00:33:35,200 --> 00:33:36,510
untuk membuat nama Tentara Zhenxi terkenal.

752
00:33:36,560 --> 00:33:37,159
Ya.

753
00:33:37,399 --> 00:33:39,040
Kami telah melakukan segalanya

754
00:33:39,239 --> 00:33:40,560
sesuai perintah Tuan Shiqi.

755
00:33:41,719 --> 00:33:42,360
Tapi dia bertanya padaku

756
00:33:42,520 --> 00:33:43,479
untuk memancing Nona Taozi pergi

757
00:33:43,919 --> 00:33:44,919
dari Letnan He.

758
00:33:45,080 --> 00:33:45,840
Mengapa?

759
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
Sejak seseorang

760
00:33:48,439 --> 00:33:50,320
tidak menginginkan Taozi
untuk mengikuti Letnan He,

761
00:33:50,479 --> 00:33:52,959
itu berarti orang lain
ingin mengikutinya sebagai gantinya.

762
00:33:53,159 --> 00:33:55,199
Lakukan saja apa yang dia katakan.

763
00:33:55,959 --> 00:33:56,600
Tapi bagaimana aku bisa

764
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
memancing Nona Taozi pergi?

765
00:33:58,760 --> 00:33:59,679
Hancurkan dia?

766
00:34:02,360 --> 00:34:04,159
Dia menggunakan racun dan dia licik.

767
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
Jika aku bertarung dengannya,
Saya tidak bisa menang.

768
00:34:07,479 --> 00:34:08,759
Otakmu

769
00:34:08,920 --> 00:34:10,440
terbuat dari kayu.

770
00:34:11,159 --> 00:34:12,120
Anda bisa mengundangnya saja

771
00:34:12,279 --> 00:34:13,080
untuk menikmati

772
00:34:13,279 --> 00:34:14,480
Festival Lentera bersamamu.

773
00:34:19,719 --> 00:34:20,199
Ini dia.

774
00:34:20,639 --> 00:34:21,719
Pikirkan tentang hal ini.

775
00:34:29,960 --> 00:34:30,839
Nona Taozi.

776
00:34:33,400 --> 00:34:34,040
Nona Taozi.

777
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Bagaimana kalau kita menikmatinya

778
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Festival Lentera hari ini bersama?

779
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
Mengapa Anda mengundang saya?

780
00:34:49,560 --> 00:34:53,080
Karena aku sendirian hari ini.

781
00:34:53,440 --> 00:34:54,719
Yang lain punya hal lain yang harus dilakukan.

782
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Dan sepertinya

783
00:34:56,600 --> 00:34:57,319
kamu juga sendirian.

784
00:34:57,679 --> 00:34:58,319
Bagaimana kalau kita...

785
00:34:58,480 --> 00:34:59,839
Jadi, Anda mengundang saya

786
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
karena kamu bosan.

787
00:35:01,040 --> 00:35:01,520
TIDAK.

788
00:35:01,719 --> 00:35:02,440
Tidak, Nona Taozi.

789
00:35:02,639 --> 00:35:03,440
Bukan itu maksudku.

790
00:35:05,799 --> 00:35:06,199
Lupakan.

791
00:35:06,400 --> 00:35:07,319
Lupakan apa yang saya katakan.

792
00:35:08,159 --> 00:35:08,839
Berhenti di situ.

793
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Karena Anda ingin mengundang saya,

794
00:35:14,080 --> 00:35:14,880
kamu mengundangku kalau begitu.

795
00:35:15,120 --> 00:35:16,510
Mengapa Anda berubah pikiran sekarang?

796
00:35:16,960 --> 00:35:18,120
Menurutmu aku ini siapa?

797
00:35:18,679 --> 00:35:19,799
Tidak, Nona Taozi.

798
00:35:19,800 --> 00:35:21,110
- Biar kujelaskan.
- Aku akan pergi bersamamu.

799
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Mari kita nikmati
Festival Lentera bersama.

800
00:35:26,679 --> 00:35:27,759
Terima kasih, Nona Taozi.

801
00:35:29,420 --> 00:35:30,120
Tidak perlu berterima kasih padaku.

802
00:35:30,319 --> 00:35:32,239
Bagaimanapun, Anda telah menyelamatkan saya dari masalah.

803
00:35:34,440 --> 00:35:35,359
Masalah apa?

804
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Datang dan lihatlah.

805
00:35:47,600 --> 00:35:48,520
Hati-hati.

806
00:35:50,839 --> 00:35:52,440
Mengapa kamu berdandan seperti ini hari ini?

807
00:35:52,440 --> 00:35:53,639
Kamu terlihat cantik.

808
00:35:53,920 --> 00:35:55,239
Karena saya di sini untuk memata-matai seseorang,

809
00:35:55,319 --> 00:35:56,759
tentu saja aku perlu berganti pakaian.

810
00:35:57,040 --> 00:35:58,319
Ini adalah sebuah trik

811
00:35:58,319 --> 00:35:59,799
untuk membuat orang lain menurunkan kewaspadaan mereka.

812
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
Anda memang bijaksana.

813
00:36:02,159 --> 00:36:04,319
Mari kita mulai berbisnis.

814
00:37:04,720 --> 00:37:05,810
Kamu sangat cantik hari ini.

815
00:37:06,190 --> 00:37:07,440
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.

816
00:37:11,870 --> 00:37:12,319
Ayo masuk.

817
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Luar biasa!

818
00:37:36,000 --> 00:37:36,719
Lagi!

819
00:37:36,960 --> 00:37:38,279
Luar biasa!

820
00:37:52,520 --> 00:37:53,440
Itu bagus!

821
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Kincir angin.

822
00:37:55,440 --> 00:37:57,719
Kincir angin yang cantik dan menyenangkan.

823
00:37:58,000 --> 00:37:58,400
Lagi!

824
00:37:58,600 --> 00:37:59,040
Besar.

825
00:37:59,359 --> 00:38:01,000
Tolong beri saya satu kincir angin.

826
00:38:01,279 --> 00:38:02,400
Pilih satu.

827
00:38:03,880 --> 00:38:04,679
Aku akan mengambil ini.

828
00:38:05,359 --> 00:38:05,920
Oke.

829
00:38:06,880 --> 00:38:07,359
Bayar untuk itu.

830
00:38:12,239 --> 00:38:13,120
Anda suka kincir angin?

831
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
Tidak terlalu.

832
00:38:15,920 --> 00:38:17,759
Tapi letnan kita punya kincir angin

833
00:38:17,960 --> 00:38:18,759
di rak bukunya.

834
00:38:18,840 --> 00:38:19,299
Besar!

835
00:38:19,340 --> 00:38:20,560
Dan dia selalu dalam suasana hati yang baik

836
00:38:20,650 --> 00:38:21,880
ketika dia melihatnya setiap hari.

837
00:38:22,319 --> 00:38:24,159
Dia menolak untuk membuangnya

838
00:38:24,359 --> 00:38:25,400
ketika rusak hari itu.

839
00:38:25,639 --> 00:38:27,239
Dia bahkan memperbaikinya sendiri.

840
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Tapi kincir angin kertas tidak mahal.

841
00:38:29,570 --> 00:38:30,440
Hanya dua koin tembaga.

842
00:38:30,799 --> 00:38:31,600
Itu benar.

843
00:38:32,040 --> 00:38:33,440
Saya mengatakan hal yang sama padanya.

844
00:38:33,920 --> 00:38:36,639
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami bisa
beli yang baru bersama-sama.

845
00:38:37,239 --> 00:38:39,319
Tapi dia bilang aku tidak akan mengerti.

846
00:38:39,480 --> 00:38:40,239
Dia berkata

847
00:38:40,440 --> 00:38:42,639
bahwa membeli kincir angin sendiri

848
00:38:42,839 --> 00:38:44,960
tidak semenyenangkan mendapatkan
kincir angin sebagai hadiah.

849
00:38:45,319 --> 00:38:47,319
Jadi, saat aku melihat orang itu tadi,

850
00:38:47,520 --> 00:38:48,199
kataku pada diriku sendiri

851
00:38:48,560 --> 00:38:49,370
bahwa aku menginginkan seseorang

852
00:38:49,440 --> 00:38:50,199
untuk memberiku satu juga.

853
00:38:50,719 --> 00:38:52,319
Saya ingin melihat

854
00:38:52,600 --> 00:38:54,359
betapa menyenangkannya kincir angin

855
00:38:54,560 --> 00:38:56,279
padahal itu adalah hadiah dari orang lain.

856
00:38:56,799 --> 00:38:58,639
Itukah alasannya?
kamu memintaku membelikannya untukmu?

857
00:39:00,279 --> 00:39:01,920
Saya yakin Anda merasa terhormat

858
00:39:02,120 --> 00:39:04,080
untuk membeli sesuatu untukku.

859
00:39:05,560 --> 00:39:06,359
Ya, saya bersedia.

860
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
Tapi apa yang menyenangkan

861
00:39:13,120 --> 00:39:14,520
tentang mendapatkan kincir angin sebagai hadiah?

862
00:39:14,880 --> 00:39:16,319
Kenapa aku tidak merasakan hal yang sama?

863
00:39:35,960 --> 00:39:38,759
Apakah saya sedang bermimpi
ataukah sungai itu penuh dengan bintang?

864
00:39:39,799 --> 00:39:41,199
Tempat ini indah.

865
00:39:41,920 --> 00:39:43,199
Bintang-bintang di Laolan Pass

866
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
jauh lebih besar

867
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
dan lebih dekat.

868
00:39:47,120 --> 00:39:48,820
Saat Anda berbaring di padang pasir
di tengah malam,

869
00:39:49,319 --> 00:39:51,159
langit gelap seperti sutra.

870
00:39:51,799 --> 00:39:52,920
Seolah-olah Anda bisa menyentuh bintang

871
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
hanya dengan menjangkau.

872
00:39:55,359 --> 00:39:56,759
Kami memiliki padang rumput

873
00:39:57,000 --> 00:39:58,639
sejauh mata memandang di Pingliang.

874
00:39:59,000 --> 00:40:00,120
Ketika saya masih muda,

875
00:40:00,319 --> 00:40:01,960
ayahku akan pergi berburu bersamaku.

876
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
Terkadang, saya tertidur
di punggung kuda.

877
00:40:05,679 --> 00:40:07,480
Saat aku terbangun dan membuka mataku,

878
00:40:07,759 --> 00:40:09,279
Saya bisa melihat setiap bintang

879
00:40:09,520 --> 00:40:10,600
di langit.

880
00:40:11,159 --> 00:40:13,410
Mereka tampak seperti kristal gula
yang akan jatuh.

881
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Saya dibesarkan di ibu kota.

882
00:40:17,440 --> 00:40:18,839
Setelah saya belajar cara berkendara,

883
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Saya akan selalu berkendara sendirian untuk pergi

884
00:40:21,040 --> 00:40:21,839
ke Negeri Ajaib.

885
00:40:23,220 --> 00:40:25,300
Negeri Ajaib adalah tempat yang terkenal
di ibu kota.

886
00:40:25,880 --> 00:40:27,080
Letaknya di dataran tinggi.

887
00:40:27,520 --> 00:40:28,410
Berdiri di atasnya,

888
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
Anda dapat mengabaikan seluruh ibu kota.

889
00:40:33,420 --> 00:40:36,440
Dengarkan dengungan dan kicauan di hutan,
lihatlah pelangi di seberang sana.

890
00:40:36,719 --> 00:40:39,239
Rasakan angin sepoi-sepoi dari barat
di Negeri Ajaib.

891
00:40:39,759 --> 00:40:42,679
Teruslah berkendara hingga matahari terbenam.

892
00:40:42,880 --> 00:40:45,920
Semoga matahari tidak pernah terbenam.

893
00:40:46,799 --> 00:40:48,440
Jadi, kamu menyukai puisi ini.

894
00:40:48,639 --> 00:40:49,639
Tapi aku suka yang lain.

895
00:40:50,159 --> 00:40:50,920
Tunggu.

896
00:40:52,040 --> 00:40:53,279
Aku tahu yang mana yang kamu suka.

897
00:40:53,639 --> 00:40:54,199
Apa?

898
00:40:55,279 --> 00:40:57,080
Ada rumput dimana-mana
di padang rumput.

899
00:40:57,359 --> 00:40:59,279
Setiap tahun, tanaman ini akan layu selama musim gugur.

900
00:40:59,639 --> 00:41:01,080
Tapi Anda tidak akan pernah bisa membakarnya.

901
00:41:01,319 --> 00:41:03,040
Itu akan kembali lagi
ketika Musim Semi tiba.

902
00:41:03,600 --> 00:41:04,639
Apakah itu orangnya?

903
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
Bagaimana kamu tahu
Saya suka puisi itu?

904
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
Kenali musuh Anda dengan baik
agar kamu bisa mengalahkan mereka.

905
00:41:15,319 --> 00:41:15,839
saya tahu

906
00:41:15,880 --> 00:41:17,159
bahwa Li Ni adalah orang seperti itu.

907
00:41:17,359 --> 00:41:18,560
Itu sebabnya saya tahu

908
00:41:18,620 --> 00:41:19,639
bahwa kamu menyukai puisi ini.

909
00:41:23,040 --> 00:41:24,719
Anda luar biasa, Letnan He.

910
00:41:24,880 --> 00:41:25,839
Anda adalah sahabat karib saya.

911
00:41:26,880 --> 00:41:27,639
Saya suka itu.

912
00:41:28,759 --> 00:41:29,480
Omong kosong.

913
00:41:29,839 --> 00:41:30,960
Saya tidak mengatakannya

914
00:41:31,120 --> 00:41:32,210
bahwa aku adalah sahabat karibmu.

915
00:41:32,239 --> 00:41:33,040
Saya tidak mengatakannya

916
00:41:33,279 --> 00:41:34,239
bahwa kamu mengatakan itu.

917
00:41:40,319 --> 00:41:41,839
Mengapa bajuku basah?

918
00:41:43,440 --> 00:41:45,239
Ini buruk. Perahunya bocor.

919
00:42:23,385 --> 00:42:27,655
♪Jika aku lupa waktu yang cepat berlalu♪

920
00:42:28,895 --> 00:42:30,905
♪Menunggu kenangan♪

921
00:42:31,625 --> 00:42:34,075
♪Hancur dan tenggelam♪

922
00:42:36,825 --> 00:42:40,965
♪Bekas luka emosional di hatimu♪

923
00:42:42,185 --> 00:42:44,735
♪Apakah keterikatannya♪

924
00:42:45,085 --> 00:42:48,305
♪Aku sulit melepaskannya♪

925
00:42:50,145 --> 00:42:54,675
♪Jika rindu tak terlupakan♪

926
00:42:55,475 --> 00:43:01,505
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

927
00:43:02,405 --> 00:43:06,465
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

928
00:43:06,835 --> 00:43:11,695
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

929
00:43:11,865 --> 00:43:14,825
♪Jika cinta masih mengingatnya♪

930
00:43:14,825 --> 00:43:18,075
♪Janji yang kita buat♪

931
00:43:18,425 --> 00:43:21,655
♪Bahkan jika cinta ini menyakitiku♪

932
00:43:21,655 --> 00:43:24,335
♪Aku akan terus hidup untukmu♪

933
00:43:25,125 --> 00:43:29,305
♪Memegang kenangan♪

934
00:43:29,715 --> 00:43:36,925
♪Menunggu adalah kegigihanku♪

935
00:43:38,445 --> 00:43:41,445
♪Jika cinta mengingat♪

936
00:43:41,445 --> 00:43:44,645
♪Janji yang aku buat padamu♪

937
00:43:44,985 --> 00:43:48,205
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

938
00:43:48,205 --> 00:43:51,585
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

939
00:43:52,895 --> 00:43:56,525
♪Aku rela berkorban untukmu♪

940
00:43:56,825 --> 00:44:01,825
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

941
00:44:01,825 --> 00:44:04,915
♪Jika cinta mengingat♪

942
00:44:04,915 --> 00:44:07,945
♪Janji yang aku buat padamu♪

943
00:44:08,415 --> 00:44:11,745
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

944
00:44:11,745 --> 00:44:14,555
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

945
00:44:16,315 --> 00:44:19,785
♪Aku rela berkorban untukmu♪

946
00:44:20,215 --> 00:44:27,325
♪Sambil menunggu jawabanmu♪


